에세이 / 시

skin/SuP_literature_f1/images/20.jpg한용운(1879-1944)

좋은 달은 이울기 쉽고

아름다운 꽃엔 풍우(風雨)가 많다.

그것을 모순이라 하는가.



어진 이는 만월(滿月)을 경계하고

시인은 낙화를 찬미하느니

그것은 모순의 모순이다.



모순이 모순이라면

모순의 모순은 비모순(非矛盾)이다.

모순이냐 비모순이냐

모순은 존재가 아니고 주관적이다.

모순의 속에서 비모순을 찾는 가련한 인생

모순은 사람을 모순이라 하느니 아는가.







Contradiction



Han Yongwoon(1879-1944)





A fine moon is easy to wither away, and

Winds and rains are frequent visitors to a beautiful flower.

Could we call it a contradiction?



The sincere man warns of the full moon, and

The poet celebrates the flower being fallen.

If so, it is contradictory to the contradiction.



If the contradiction is contradictory.

Being contradictory to the contradiction is not in contradiction.

Should that be contradictory? Or not?

Not of being, contradictoriness is but subjective.

Why don't you see that the Contradiction would call contradictory

A poor human life looking for the not-contradiction out of the contradiction?









translated by Jung, Doohyun