버튼을 눌러주세요.Ikea 와 Costco 어떻게 읽나?
<< 사전에 없는 단어 어떻게 읽나? >>
.
1. IKEA ==> ?
우선 여기에 들어가 듣자. 들리는 대로 발음부호와 한글 토를 달아보자.
참고 : https://
.
다음은 해설을 보자.
(1) 음절 정리를 해 보자. ==> 같은 류의 단어 i.de.a 인용 ==> i.ke.a
(2) 두 음절 단어에서 한 음절에 모음이 두 개가 오면서 이 모음이 갈라져
발음이 되면 이 음절에 강세가 온다.
(3) 두 개의 모음은
1) 둘이 붙여져 하나로 읽는 경우도 있다.
* team/ti:m/ *nei.ther /ní:.ðər, nái.-/ *fic.tion/fík.ʃən/
2) 둘이 갈라지면 장음과 단음이 되어 두 음절 단어가 된다.
* li.on/lái.ən/
이 때 어느 쪽이 장음이다 할 수는 없다. 단 장음에 강세가 온다.
(4) 정리 :
i.de.a/ai.dí:.ə/[아이.디이 ́.어]와 같이 하면 ==> i.ke.a/ai.kí:.ə/[아이.키이 ́.어]
.
(5) 참고 :
Ko.re.a /kou.rí:.ə/[코우.(어)리이 ́.어] 도 좋은 참고가 된다.
==
==
2. COSTCO ==> ?
우선 여기에 들어가 듣자. 들리는 대로 발음부호와 한글 토를 달아보자.
참고 : https://
.
다음은 해설을 보자.
(1) 자음이 겹쳐 있으면 분리 Costco ==> Cost . co
(2) T는 모음 사이에 끼면 묵음이 된다. Cost . co ==> Cos . co
.
(3) 발음부호를 달아보자.
1) "자(c)+모(o)+자(s)" =>모음은 단음이 된다. o의 단음은 /ä/=/a/[아]
2) "자(c)+모(o)" => 모음은 장음이 된다. o의 장음은 /ō/=/ou/[오우]
3) c 는 뒤에 a, o, u 가 오면 /k/[ㅋ]음이 나서 ==>co/kou/[코우]
.
(4) 정리 : cos.co ==>/kɑ́s.kou/[카스 ́.코우]
* 두 음절 단어에서 명사는 앞 음절에 강세가 온다.
===
===
미 이민자는
재물 건강 말(영어) 중
하나만 있으면 그런데로 살 수가 있고
둘이 있으면 좀 넉넉한 삶이 될 수 있고
셋을 가지면 자기의 꿈을 이룰 수 있다고 했다.
.
오랜 이민 생활에도 문제는 말이라고 본다.
둘은 시간이 지나면 줄고 없어지기 마련이지만
말은 할 수록 늘게 되어있고 줄어든 다른 것을 보완해주기도 한다.
해서 오랜 이민 생활에서도 어려운 말이 아닌 일반적인 생활어가 쉬 되지 않는 분은
영어 발음법을 배우면 많은 도움이 된다.
어렵게 생각지 말고 사전의 단어만 정확히 읽을 수 있어도 많은 도움이 된다.
발음법에 관심 있으신분은
댓글을 주시면 도와드리겠습니다.
좋은 하루가 되시기 바랍니다.
코로나 virus 를 잘 이겨내시기 바랍니다.
한국은 원어를 따라가는 경향이 상당히 큽니다. 하지만 영어는 자기네 발음대로 바꾸려는 성향이 있습니다.
스웨덴 기업인 IKEA는 스웨덴에서는 이케아라고 합니다. 영어로 아이키아가 되었죠.
한국 기업인 SAMSUNG 은 한국어로는 삼성이라고 합니다. 영어로는 쌤성이 되었죠.
프랑스의 수도 PARIS 는 불어로 빠히, 한국어로는 파리, 영어로는 패리스.
오스트리아의 수도 WIEN 은 독일어로 빈, 한국어로도 빈, 영어로는 Vienna (비엔나)가 되었습니다.
프랑스의 명품 HERMÈS 는 불어로 에흐메스, 한국어로는 에르.메스, 영어로는 헐메스(??) 가 되었죠.
폴란드의 수도 Warszawa는 폴란드어로 바르샤바, 한국어로도 바르샤뱌, 영어로는 Warsaw(월소) 입니다.
예시는 정말 엄청나게 많습니다.
영어 발음을 정확히 알고 제대로 읽는것도 좋습니다. 추가로 원어가 영어가 아닌 다른 언어일 경우엔 무슨 차이점이 있는지도 같이 아셨으면 좋겠습니다. 세상엔 영어가 전부가 아닙니다! ^^
맞는 말입니다.
고유명사는 당연히 그 말의 유래처의 음을 그대로 읽는 것이 일단은 맞다고 봅니다.
.
그 이외엔 사람들이 들어서만은 원음 파악이 정확하게 안 되기 때문에
발음부호를 보고 바르게 읽는 법을 익히면 많은 도움이 된다는
취지로 글을 올렸습니다.
누구든 어떤 음은 어떻다 하고 글로 옮기는 것은 한계가 있기 때문이고
소리는 듣는이에 따라 다를 수 있고 같은 사람이 같은 단어의 음을 들어도
들을 때 마다 다르게 들릴 수 있기 때문에 도와드리려고 한 것 뿐입니다.
또한 유창한 영어가 아니라 일반적인 생활에 꼭 필요한 영어는
발음부호를 보고 읽게 되면 많은 도움이 된 다는 뜻입니다.
예를 들어 삼성은 왜 쌤성으로 들리는지를 부호를 두고 설명이 되면
나의 발음에 확신이 가기 때문에 쉬 발음이 된다는 얘기가 됩니다.
위의 댓글 주신분 yjds3212
왜 쌤성으로 들리는지 설명을 한 번 해주시면 배우겠습니다.
댓글 고맙습니다.