혼인 증명서 한글 번역 본
작성자
0707
작성일
2020-07-26 22:57
조회
1257
안녕하세요
이번에 영사관에 가족관계 등록을 하려하는데 한글 번역 본이 필요하다고 하는데
쉽지 않네요. 아래 첨부 파일을 그대로 번역을 하려합니다.
도움 부탁드립니다.
상업성 게시물은 유료광고만 가능합니다.
본문에 사진을 삽입하려면 
버튼을 눌러주세요.
사진을 업로드 한 뒤, 업로드된 사진을 선택 후 “삽입”을 누르시면 됩니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 유료광고 |
냉동, 냉장, 보일러, Heater 전문, 수리및 설치 서비스
KReporter
|
2026.07.16
|
추천 0
|
조회 3590
|
KReporter | 2026.07.16 | 0 | 3590 |
| 유료광고 |
세종크레딧(Sejong Credit): 단 4일만에 가능하다고?
KReporter
|
2026.05.08
|
추천 0
|
조회 10939
|
KReporter | 2026.05.08 | 0 | 10939 |
| 유료광고 |
Couple.net 1:1 50만쌍 글로벌 매칭 - 미주 한국계 싱글들 모이세요
KReporter
|
2026.01.05
|
추천 1
|
조회 19561
|
KReporter | 2026.01.05 | 1 | 19561 |
| 유료광고 |
워싱턴주 23년! 믿을 수 있는 풀서비스 치과, btyDENTAL
KReporter
|
2025.02.11
|
추천 3
|
조회 48529
|
KReporter | 2025.02.11 | 3 | 48529 |
| 유료광고 |
[한국 입국] K-ETA, PCR, Q-CODE 안내
KReporter3
|
2022.12.02
|
추천 0
|
조회 47503
|
KReporter3 | 2022.12.02 | 0 | 47503 |
| 유료광고 |
케이시애틀 회원가입 방법 - 더욱 편리하게 사용할 수 있어요
KReporter3
|
2022.10.13
|
추천 2
|
조회 49565
|
KReporter3 | 2022.10.13 | 2 | 49565 |
| 유료광고 |
케이시애틀 비밀번호 재설정하는 방법
KReporter3
|
2022.10.04
|
추천 3
|
조회 47442
|
KReporter3 | 2022.10.04 | 3 | 47442 |
| 유료광고 |
게시글, 댓글 작성 시 유의사항
KReporter
|
2016.09.22
|
추천 0
|
조회 49605
|
KReporter | 2016.09.22 | 0 | 49605 |
| 46529 |
New Couple.net 1:1 50만쌍 글로벌 매칭 - 미주 한국계 싱글들 모이세요
KReporter
|
2026.07.22
|
추천 0
|
조회 58
|
KReporter | 2026.07.22 | 0 | 58 |
| 46528 |
k팝 콘서트 드라이버 사기 (5)
한국인
|
2026.07.21
|
추천 0
|
조회 392
|
한국인 | 2026.07.21 | 0 | 392 |
| 46527 |
웹사이트 제작/ 컴퓨터 문제해결/ 유튜브 영상제작/ 프로 사진촬영
photoshop1
|
2026.07.21
|
추천 0
|
조회 49
|
photoshop1 | 2026.07.21 | 0 | 49 |
| 46526 |
현대차 미국에서 망했나요? (4)
한국차
|
2026.07.21
|
추천 0
|
조회 395
|
한국차 | 2026.07.21 | 0 | 395 |
| 46525 |
프랑스 대통령 내외도 감탄한 비리에스
칼있으마
|
2026.07.20
|
추천 4
|
조회 351
|
칼있으마 | 2026.07.20 | 4 | 351 |
| 46524 |
함께한 허수아비를
아트미
|
2026.07.19
|
추천 0
|
조회 332
|
아트미 | 2026.07.19 | 0 | 332 |
| 46523 |
미국인들 200만명이 한국으로 의료관광 (8)
진돗개
|
2026.07.18
|
추천 2
|
조회 550
|
진돗개 | 2026.07.18 | 2 | 550 |
| 46522 |
힘들게 영주권,시민권 얻어서 결국 양심을 .. (3)
gump
|
2026.07.17
|
추천 0
|
조회 1193
|
gump | 2026.07.17 | 0 | 1193 |
| 46521 |
*시애틀 산악회, 7/22/2026, 수요일 정기산행 안내, Skyline Trail Loop(Mt. Rainier)*
doughan0522
|
2026.07.16
|
추천 0
|
조회 612
|
doughan0522 | 2026.07.16 | 0 | 612 |
| 46520 |
냉동, 냉장, 보일러, Heater 전문, 수리및 설치 서비스
KReporter
|
2026.07.16
|
추천 0
|
조회 3590
|
KReporter | 2026.07.16 | 0 | 3590 |
| 46519 |
법을 지키지 않는 미국 (2)
미국
|
2026.07.15
|
추천 0
|
조회 1038
|
미국 | 2026.07.15 | 0 | 1038 |
| 46518 |
워싱턴주 23년! 믿을 수 있는 풀서비스 치과, btyDENTAL
KReporter
|
2026.07.15
|
추천 0
|
조회 328
|
KReporter | 2026.07.15 | 0 | 328 |
| 46517 |
Couple.net 1:1 50만쌍 글로벌 매칭 - 미주 한국계 싱글들 모이세요
KReporter
|
2026.07.15
|
추천 0
|
조회 99
|
KReporter | 2026.07.15 | 0 | 99 |
| 46516 |
남편이 하루 아침에 레이오프를 당했습니다 | 미국 빅테크의 현실 (8)
현수아빠
|
2026.07.15
|
추천 2
|
조회 937
|
현수아빠 | 2026.07.15 | 2 | 937 |
| 46515 |
집수리 핸디맨 추천해주세요. (9)
mukilteowa
|
2026.07.15
|
추천 0
|
조회 451
|
mukilteowa | 2026.07.15 | 0 | 451 |
| 46514 |
도와 주십시요 RENTERS INSURANCE (5)
Blessed
|
2026.07.14
|
추천 0
|
조회 570
|
Blessed | 2026.07.14 | 0 | 570 |
| 46513 |
미스터 호칭 조심해서... (2)
호칭
|
2026.07.14
|
추천 0
|
조회 611
|
호칭 | 2026.07.14 | 0 | 611 |
| 46512 |
웹사이트 제작/ 컴퓨터 문제해결/ 유튜브 영상제작/ 프로 사진촬영
photoshop1
|
2026.07.13
|
추천 0
|
조회 147
|
photoshop1 | 2026.07.13 | 0 | 147 |
| 46511 |
자동차 바디샵 추천 부탁 드려요 (5)
Surisuri
|
2026.07.12
|
추천 0
|
조회 501
|
Surisuri | 2026.07.12 | 0 | 501 |
| 46510 |
사람 눈빛은 무시 못해요 (1)
올림
|
2026.07.12
|
추천 1
|
조회 695
|
올림 | 2026.07.12 | 1 | 695 |
| 46509 |
사람을 찿습니다
한국인
|
2026.07.12
|
추천 0
|
조회 515
|
한국인 | 2026.07.12 | 0 | 515 |
| 46508 |
불친절하고 팁만 밝히는 한인 식당업주들 봐라.. (9)
h mart
|
2026.07.11
|
추천 4
|
조회 1327
|
h mart | 2026.07.11 | 4 | 1327 |
| 46507 |
도요타 실망 그자체네요 (8)
crown
|
2026.07.11
|
추천 1
|
조회 951
|
crown | 2026.07.11 | 1 | 951 |
| 46506 |
제 22회 뿌리문학 신인작가 작품 공모전
서북미문인협회
|
2026.07.10
|
추천 0
|
조회 207
|
서북미문인협회 | 2026.07.10 | 0 | 207 |
| 46505 |
ICE 불체자 체포 너무 심하네요 (6)
추방
|
2026.07.09
|
추천 0
|
조회 1385
|
추방 | 2026.07.09 | 0 | 1385 |
| 46504 |
부동산 에이전트 문의
테리야끼
|
2026.07.09
|
추천 0
|
조회 418
|
테리야끼 | 2026.07.09 | 0 | 418 |
| 46503 |
*시애틀 산악회, 7/15/2026, 수요일 정기산행 안내, Hurricane Ridge*
doughan0522
|
2026.07.09
|
추천 0
|
조회 147
|
doughan0522 | 2026.07.09 | 0 | 147 |
| 46502 |
워싱턴주 23년! 믿을 수 있는 풀서비스 치과, btyDENTAL
KReporter
|
2026.07.08
|
추천 0
|
조회 132
|
KReporter | 2026.07.08 | 0 | 132 |
| 46501 |
입만 열면 재앙 "여긴 미래 없다" 대탈출 (10)
도날드 트럼프형님 만세
|
2026.07.08
|
추천 2
|
조회 537
|
도날드 트럼프형님 만세 | 2026.07.08 | 2 | 537 |
| 46500 |
미국이 싫으면 미국을 떠나라 (6)
칼있으마
|
2026.07.08
|
추천 0
|
조회 649
|
칼있으마 | 2026.07.08 | 0 | 649 |
| 46499 |
공고올린것을 삭제하려는데 비밀번호가 틀리다고 나오는데 어떻케해야 하나요? (2)
Tony
|
2026.07.07
|
추천 0
|
조회 330
|
Tony | 2026.07.07 | 0 | 330 |
| 46498 |
[푸른투어] 6,7,8월 썸머할인
KReporter
|
2026.07.07
|
추천 0
|
조회 188
|
KReporter | 2026.07.07 | 0 | 188 |
| 46497 |
웹사이트 제작/ 컴퓨터 문제해결/ 유튜브 영상제작/ 프로 사진촬영
photoshop1
|
2026.07.06
|
추천 0
|
조회 126
|
photoshop1 | 2026.07.06 | 0 | 126 |
| 46496 |
사람을 찾습니다 (1)
고세이
|
2026.07.06
|
추천 0
|
조회 753
|
고세이 | 2026.07.06 | 0 | 753 |
| 46495 |
미국 살이 노무 힘들다 얘들아 (36)
팩트폭행
|
2026.07.04
|
추천 4
|
조회 1546
|
팩트폭행 | 2026.07.04 | 4 | 1546 |
| 46494 |
WA licensed insurance agent (1)
LL
|
2026.07.02
|
추천 0
|
조회 353
|
LL | 2026.07.02 | 0 | 353 |
| 46493 |
*시애틀 산악회, 7/8/2026, 수요일 정기산행 안내, Burroughs Mt.*
doughan0522
|
2026.07.02
|
추천 0
|
조회 160
|
doughan0522 | 2026.07.02 | 0 | 160 |
| 46492 |
미국 시애틀에서 16강 벨기에
볼만
|
2026.07.01
|
추천 1
|
조회 432
|
볼만 | 2026.07.01 | 1 | 432 |
| 46491 |
Couple.net 1:1 50만쌍 글로벌 매칭 - 미주 한국계 싱글들 모이세요
KReporter
|
2026.07.01
|
추천 0
|
조회 247
|
KReporter | 2026.07.01 | 0 | 247 |
| 46490 |
세종크레딧(Sejong Credit): 단 4일만에 가능하다고?
KReporter
|
2026.07.01
|
추천 0
|
조회 148
|
KReporter | 2026.07.01 | 0 | 148 |
영사관에 들어가는 자료라면, 그냥 번역이 아니라 번역공증을 해야 하지 않나 싶네요. google.co.kr 로 해 보니, 여기 알아보시면 어떨까 싶군요.
http://www.apostille.co.kr/pages.php?id=31&ckattempt=1
보스턴 영사관 사이트에 보면 번역 양식이 있는데 이런 식으로 표를 만들어서 이름 날짜 등을 넣으면 돼요.
영문 결혼 증명서와 같은 문장 양식일 필요 없고요.
링크의 "미국 결혼 증명서" 샘플을 한번 보세요
https://overseas.mofa.go.kr/us-boston-ko/brd/m_4640/view.do?seq=1269182&srchFr=&srchTo=&srchWord=&srchTp=&multi_itm_seq=0&itm_seq_1=0&itm_seq_2=0&company_cd=&company_nm=&page=1
Such a wonderful info but required to attest to the translation doc.
혼인증명서 어디서 떼나요?