혼인 증명서 한글 번역 본
작성자
0707
작성일
2020-07-26 22:57
조회
1007
안녕하세요
이번에 영사관에 가족관계 등록을 하려하는데 한글 번역 본이 필요하다고 하는데
쉽지 않네요. 아래 첨부 파일을 그대로 번역을 하려합니다.
도움 부탁드립니다.
상업성 게시물은 유료광고만 가능합니다.
본문에 사진을 삽입하려면 
버튼을 눌러주세요.
사진을 업로드 한 뒤, 업로드된 사진을 선택 후 “삽입”을 누르시면 됩니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 유료광고 |
2026 발렌타인데이 한국계 싱글 100만명 온라인 스피드데이트
KReporter
|
2026.01.05
|
추천 0
|
조회 139
|
KReporter | 2026.01.05 | 0 | 139 |
| 유료광고 |
냉동, 냉장, 보일러, Heater 전문, 수리및 설치 서비스
KReporter
|
2025.12.15
|
추천 0
|
조회 1396
|
KReporter | 2025.12.15 | 0 | 1396 |
| 유료광고 |
[선착순 10분 30% 할인] 호야온돌 미니 보일러/온수난방 판매 시공
KReporter
|
2025.12.11
|
추천 0
|
조회 1737
|
KReporter | 2025.12.11 | 0 | 1737 |
| 유료광고 |
냉방/난방 설치 및 서비스
KReporter
|
2025.11.10
|
추천 0
|
조회 2867
|
KReporter | 2025.11.10 | 0 | 2867 |
| 유료광고 |
(무료 두피진단) 탈모로 고민하고 계신다면 클릭해주세요.
KReporter
|
2025.07.17
|
추천 0
|
조회 18779
|
KReporter | 2025.07.17 | 0 | 18779 |
| 유료광고 |
시애틀 프리미엄 사시미/구이용 생선/육류 "집 앞까지 간편하게" – 영오션샵닷컴
KReporter
|
2025.05.12
|
추천 0
|
조회 23558
|
KReporter | 2025.05.12 | 0 | 23558 |
| 유료광고 |
워싱턴주 23년! 믿을 수 있는 풀서비스 치과, btyDENTAL
KReporter
|
2025.02.11
|
추천 2
|
조회 32691
|
KReporter | 2025.02.11 | 2 | 32691 |
| 유료광고 |
[한국 입국] K-ETA, PCR, Q-CODE 안내
KReporter3
|
2022.12.02
|
추천 0
|
조회 34515
|
KReporter3 | 2022.12.02 | 0 | 34515 |
| 유료광고 |
케이시애틀 회원가입 방법 - 더욱 편리하게 사용할 수 있어요
KReporter3
|
2022.10.13
|
추천 2
|
조회 37035
|
KReporter3 | 2022.10.13 | 2 | 37035 |
| 유료광고 |
케이시애틀 비밀번호 재설정하는 방법
KReporter3
|
2022.10.04
|
추천 3
|
조회 35172
|
KReporter3 | 2022.10.04 | 3 | 35172 |
| 유료광고 |
원서 프리미엄 컨설팅 - 100% 합격률 (Early Decision, Early Action 포함)
스티븐아카데미StevenAcademy
|
2021.09.29
|
추천 0
|
조회 38379
|
스티븐아카데미StevenAcademy | 2021.09.29 | 0 | 38379 |
| 유료광고 |
게시글, 댓글 작성 시 유의사항
KReporter
|
2016.09.22
|
추천 0
|
조회 35745
|
KReporter | 2016.09.22 | 0 | 35745 |
| 46263 |
웹사이트 제작/ 컴퓨터 문제해결/ 유튜브 영상제작/ 프로 사진촬영
photoshop1
|
2026.01.05
|
추천 0
|
조회 22
|
photoshop1 | 2026.01.05 | 0 | 22 |
| 46262 |
2026 발렌타인데이 한국계 싱글 100만명 온라인 스피드데이트
KReporter
|
2026.01.05
|
추천 0
|
조회 139
|
KReporter | 2026.01.05 | 0 | 139 |
| 46261 |
타코마 ㅎ 보석 먹방 후기
칼있으마
|
2026.01.05
|
추천 3
|
조회 305
|
칼있으마 | 2026.01.05 | 3 | 305 |
| 46260 |
26년식 도요타 캠리 xse 잡소리로 미쳐버림
xse
|
2026.01.04
|
추천 0
|
조회 178
|
xse | 2026.01.04 | 0 | 178 |
| 46259 |
미국 중고등학교 모든 내신의 기본은 OOO이다.
Stevens Academy
|
2026.01.04
|
추천 0
|
조회 47
|
Stevens Academy | 2026.01.04 | 0 | 47 |
| 46258 |
타코마 한인회 시니어 새 프로그램
약속
|
2026.01.03
|
추천 0
|
조회 222
|
약속 | 2026.01.03 | 0 | 222 |
| 46257 |
지붕을 새로 해야하는데 멕시컨이 싸다는데요 (3)
지붕
|
2026.01.02
|
추천 0
|
조회 415
|
지붕 | 2026.01.02 | 0 | 415 |
| 46256 |
진짜가 나타났다! 30년 경력 건축가, 하나님의 일꾼 요한이 책임 시공합니다.
KReporter
|
2026.01.02
|
추천 0
|
조회 67
|
KReporter | 2026.01.02 | 0 | 67 |
| 46255 |
백설기 (2)
칼있으마
|
2026.01.01
|
추천 3
|
조회 208
|
칼있으마 | 2026.01.01 | 3 | 208 |
| 46254 |
*1/7/2026, 수요일 정기산행 안내 - Goose Rock*
doughan0522
|
2026.01.01
|
추천 0
|
조회 54
|
doughan0522 | 2026.01.01 | 0 | 54 |
| 46253 |
2026년 새해 인사말 문구 모음 새해 인사 이미지
새해 인사말
|
2025.12.30
|
추천 0
|
조회 182
|
새해 인사말 | 2025.12.30 | 0 | 182 |
| 46252 |
*12/31/2025, 수요일 정기산행 안내, Ebey's Landing*
doughan0522
|
2025.12.30
|
추천 0
|
조회 65
|
doughan0522 | 2025.12.30 | 0 | 65 |
| 46251 |
막나가는 린우드 지마트
짜증난다
|
2025.12.30
|
추천 11
|
조회 940
|
짜증난다 | 2025.12.30 | 11 | 940 |
| 46250 |
웹사이트 제작/ 컴퓨터 문제해결/ 유튜브 영상제작/ 프로 사진촬영
photoshop1
|
2025.12.29
|
추천 0
|
조회 70
|
photoshop1 | 2025.12.29 | 0 | 70 |
| 46249 |
미국 피부과 vs 강남 피부과 미용시술 다른 점 (2)
jyg5006
|
2025.12.29
|
추천 0
|
조회 376
|
jyg5006 | 2025.12.29 | 0 | 376 |
| 46248 |
국내외에서는 다양한 변화가 이어지고 있다.
김소연
|
2025.12.28
|
추천 0
|
조회 129
|
김소연 | 2025.12.28 | 0 | 129 |
| 46247 |
대원외고 포함 28년 경력이 증명합니다. 원서 컨설팅 (업계최저가, 알바강사 사용No)
Stevens Academy
|
2025.12.27
|
추천 0
|
조회 131
|
Stevens Academy | 2025.12.27 | 0 | 131 |
| 46246 |
워싱턴주 23년! 믿을 수 있는 풀서비스 치과, btyDENTAL
KReporter
|
2025.12.26
|
추천 0
|
조회 135
|
KReporter | 2025.12.26 | 0 | 135 |
| 46245 |
레이시에서 운전중 사소한 시비, 40대 한인남성 총격 사망
미국
|
2025.12.26
|
추천 0
|
조회 588
|
미국 | 2025.12.26 | 0 | 588 |
| 46244 |
한국으로 택배 보내기 안내
LaVie
|
2025.12.23
|
추천 0
|
조회 374
|
LaVie | 2025.12.23 | 0 | 374 |
| 46243 |
[푸른투어] 지상낙원 힐링 ECO 코스타리카 5박 6일
KReporter
|
2025.12.23
|
추천 0
|
조회 249
|
KReporter | 2025.12.23 | 0 | 249 |
| 46242 |
말림 (7)
칼있으마
|
2025.12.23
|
추천 3
|
조회 488
|
칼있으마 | 2025.12.23 | 3 | 488 |
| 46241 |
이렇게 무시무시한 일이 안보이는 곳에서
federal
|
2025.12.22
|
추천 0
|
조회 547
|
federal | 2025.12.22 | 0 | 547 |
| 46240 |
웹사이트 제작/ 컴퓨터 문제해결/ 유튜브 영상제작/ 프로 사진촬영
photoshop1
|
2025.12.22
|
추천 0
|
조회 138
|
photoshop1 | 2025.12.22 | 0 | 138 |
| 46239 |
글로벌 경제 불확실성 속 한국 경제의 과제
최은연
|
2025.12.22
|
추천 0
|
조회 161
|
최은연 | 2025.12.22 | 0 | 161 |
| 46238 |
미국 중고등학교 모든 내신의 기본은 OOO이다.
Stevens Academy
|
2025.12.17
|
추천 0
|
조회 217
|
Stevens Academy | 2025.12.17 | 0 | 217 |
| 46237 |
웹사이트 제작/ 컴퓨터 문제해결/ 유튜브 영상제작/ 프로 사진촬영
photoshop1
|
2025.12.15
|
추천 0
|
조회 179
|
photoshop1 | 2025.12.15 | 0 | 179 |
| 46236 |
냉동, 냉장, 보일러, Heater 전문, 수리및 설치 서비스
KReporter
|
2025.12.15
|
추천 0
|
조회 1396
|
KReporter | 2025.12.15 | 0 | 1396 |
| 46235 |
또 다른 핫 이슈들이 기다리고 있다 (3)
김수연
|
2025.12.15
|
추천 0
|
조회 511
|
김수연 | 2025.12.15 | 0 | 511 |
| 46234 |
타코마에 한인 틴틴샵 추좀 좀 부탁드립니다.
소나타
|
2025.12.14
|
추천 0
|
조회 250
|
소나타 | 2025.12.14 | 0 | 250 |
| 46233 |
시애틀 한국 통합학교 유감
칼있으마
|
2025.12.14
|
추천 1
|
조회 459
|
칼있으마 | 2025.12.14 | 1 | 459 |
| 46232 |
"이제 당신은 필요 없다" AI 대재앙, 아마존 창고 직원 모두 로봇으로 2030년까지
페드럴웨이
|
2025.12.14
|
추천 0
|
조회 445
|
페드럴웨이 | 2025.12.14 | 0 | 445 |
| 46231 |
워싱턴주 홍수로 비상사태…“10만 명 대피령”
rosie
|
2025.12.13
|
추천 0
|
조회 341
|
rosie | 2025.12.13 | 0 | 341 |
| 46230 |
라이브 KPop Demon Hunters
페드럴웨이
|
2025.12.12
|
추천 0
|
조회 274
|
페드럴웨이 | 2025.12.12 | 0 | 274 |
| 46229 |
미국친정맘/15년경력/ 산후관리사 및 베이비시터 2533580937 mom1004usa.com / 미주전지역파견업무
KReporter
|
2025.12.12
|
추천 0
|
조회 157
|
KReporter | 2025.12.12 | 0 | 157 |
| 46228 |
종업원 크리스 마스 선물 (5)
Aidenhb
|
2025.12.11
|
추천 0
|
조회 794
|
Aidenhb | 2025.12.11 | 0 | 794 |
| 46227 |
루프쪽 핸디맨 - 물이 샘. (6)
난감하네요.
|
2025.12.11
|
추천 0
|
조회 498
|
난감하네요. | 2025.12.11 | 0 | 498 |
| 46226 |
[선착순 10분 30% 할인] 호야온돌 미니 보일러/온수난방 판매 시공
KReporter
|
2025.12.11
|
추천 0
|
조회 1737
|
KReporter | 2025.12.11 | 0 | 1737 |
| 46225 |
AP 20년 경력 vs 자료수 어떤게 중요하나요?
Stevens Academy
|
2025.12.09
|
추천 0
|
조회 227
|
Stevens Academy | 2025.12.09 | 0 | 227 |
| 46224 |
웹사이트 제작/ 컴퓨터 문제해결/ 유튜브 영상제작/ 프로 사진촬영
photoshop1
|
2025.12.08
|
추천 0
|
조회 184
|
photoshop1 | 2025.12.08 | 0 | 184 |
영사관에 들어가는 자료라면, 그냥 번역이 아니라 번역공증을 해야 하지 않나 싶네요. google.co.kr 로 해 보니, 여기 알아보시면 어떨까 싶군요.
http://www.apostille.co.kr/pages.php?id=31&ckattempt=1
보스턴 영사관 사이트에 보면 번역 양식이 있는데 이런 식으로 표를 만들어서 이름 날짜 등을 넣으면 돼요.
영문 결혼 증명서와 같은 문장 양식일 필요 없고요.
링크의 "미국 결혼 증명서" 샘플을 한번 보세요
https://overseas.mofa.go.kr/us-boston-ko/brd/m_4640/view.do?seq=1269182&srchFr=&srchTo=&srchWord=&srchTp=&multi_itm_seq=0&itm_seq_1=0&itm_seq_2=0&company_cd=&company_nm=&page=1
Such a wonderful info but required to attest to the translation doc.
혼인증명서 어디서 떼나요?