혼인 증명서 한글 번역 본
작성자
0707
작성일
2020-07-26 22:57
조회
1396
안녕하세요
이번에 영사관에 가족관계 등록을 하려하는데 한글 번역 본이 필요하다고 하는데
쉽지 않네요. 아래 첨부 파일을 그대로 번역을 하려합니다.
도움 부탁드립니다.
상업성 게시물은 유료광고만 가능합니다.
본문에 사진을 삽입하려면 
버튼을 눌러주세요.
사진을 업로드 한 뒤, 업로드된 사진을 선택 후 “삽입”을 누르시면 됩니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 유료광고 |
🌸 [지윤 K-Beauty 에스테틱] 벨뷰 오픈 기념! 페이셜 30% 할인+특별 사은품 🎁
28@100
|
2026.11.06
|
추천 0
|
조회 306
|
28@100 | 2026.11.06 | 0 | 306 |
| 유료광고 |
냉동, 냉장, 보일러, Heater 전문, 수리및 설치 서비스
KReporter
|
2026.10.15
|
추천 0
|
조회 4991
|
KReporter | 2026.10.15 | 0 | 4991 |
| 유료광고 |
StateFarm 첼시황보 보험 (자동차, 생명, 주택, 사업 보험)
KReporter
|
2026.08.11
|
추천 0
|
조회 13488
|
KReporter | 2026.08.11 | 0 | 13488 |
| 유료광고 |
StateFarm 김신애 보험 "친절하고 성실하게 상담해 드립니다"
KReporter
|
2026.08.11
|
추천 0
|
조회 13278
|
KReporter | 2026.08.11 | 0 | 13278 |
| 유료광고 |
Couple.net 1:1 50만쌍 글로벌 매칭 - 미주 한국계 싱글들 모이세요
KReporter
|
2026.01.05
|
추천 1
|
조회 30197
|
KReporter | 2026.01.05 | 1 | 30197 |
| 유료광고 |
워싱턴주 23년! 믿을 수 있는 풀서비스 치과, btyDENTAL
KReporter
|
2025.02.11
|
추천 3
|
조회 60231
|
KReporter | 2025.02.11 | 3 | 60231 |
| 유료광고 |
[한국 입국] K-ETA, PCR, Q-CODE 안내
KReporter3
|
2022.12.02
|
추천 0
|
조회 56072
|
KReporter3 | 2022.12.02 | 0 | 56072 |
| 유료광고 |
케이시애틀 회원가입 방법 - 더욱 편리하게 사용할 수 있어요
KReporter3
|
2022.10.13
|
추천 2
|
조회 59122
|
KReporter3 | 2022.10.13 | 2 | 59122 |
| 유료광고 |
케이시애틀 비밀번호 재설정하는 방법
KReporter3
|
2022.10.04
|
추천 3
|
조회 56581
|
KReporter3 | 2022.10.04 | 3 | 56581 |
| 유료광고 |
게시글, 댓글 작성 시 유의사항
KReporter
|
2016.09.22
|
추천 0
|
조회 58351
|
KReporter | 2016.09.22 | 0 | 58351 |
| 46648 |
New 대한항공 비행기표 이름 실수 (1)
DK
|
2026.11.08
|
추천 0
|
조회 203
|
DK | 2026.11.08 | 0 | 203 |
| 46647 |
[긴급 공식해명] 지윤 K-Beauty는 아직 손님을 받지 않았습니다. 위생 관련 비방글에 오해 없으시길 바랍니다.
28@100
|
2026.11.08
|
추천 2
|
조회 331
|
28@100 | 2026.11.08 | 2 | 331 |
| 46646 |
🌸 [지윤 K-Beauty 에스테틱] 벨뷰 오픈 기념! 페이셜 30% 할인+특별 사은품 🎁
28@100
|
2026.11.06
|
추천 0
|
조회 306
|
28@100 | 2026.11.06 | 0 | 306 |
| 46645 |
미국에서는 장례식 사진을 페이스북에 올리는 것이 괜찮은것인가요? (3)
궁금
|
2026.11.06
|
추천 0
|
조회 299
|
궁금 | 2026.11.06 | 0 | 299 |
| 46644 |
진짜가 나타났다! 30년 경력 건축가, 하나님의 일꾼 요한이 책임 시공합니다.
KReporter
|
2026.11.06
|
추천 0
|
조회 73
|
KReporter | 2026.11.06 | 0 | 73 |
| 46643 |
*시애틀 산악회, 11/11/2026,수요일 정기산행 안내, Ebey's Landing*
doughan0522
|
2026.11.05
|
추천 0
|
조회 107
|
doughan0522 | 2026.11.05 | 0 | 107 |
| 46642 |
Couple.net 1:1 50만쌍 글로벌 매칭 - 미주 한국계 싱글들 모이세요
KReporter
|
2026.11.04
|
추천 0
|
조회 98
|
KReporter | 2026.11.04 | 0 | 98 |
| 46641 |
기쁜 우리 늙은날
칼있으마
|
2026.11.04
|
추천 1
|
조회 341
|
칼있으마 | 2026.11.04 | 1 | 341 |
| 46640 |
웹사이트 제작/ AI, 컴퓨터 문제해결/ 유튜브 영상제작/ 프로 사진촬영
photoshop1
|
2026.11.02
|
추천 0
|
조회 132
|
photoshop1 | 2026.11.02 | 0 | 132 |
| 46639 |
오늘 한시간 벌였습니다. (3)
puyallub
|
2026.11.01
|
추천 0
|
조회 605
|
puyallub | 2026.11.01 | 0 | 605 |
| 46638 |
'송숙희'님을 찾습니다
Ray Cabin
|
2026.10.30
|
추천 0
|
조회 479
|
Ray Cabin | 2026.10.30 | 0 | 479 |
| 46637 |
*시애틀 산악회, 11/4/2026,수요일 정기산행 안내, Wallace Falls*
doughan0522
|
2026.10.29
|
추천 0
|
조회 198
|
doughan0522 | 2026.10.29 | 0 | 198 |
| 46636 |
Couple.net 1:1 50만쌍 글로벌 매칭 - 미주 한국계 싱글들 모이세요
KReporter
|
2026.10.28
|
추천 0
|
조회 182
|
KReporter | 2026.10.28 | 0 | 182 |
| 46635 |
벨뷰 오비팀에서 함께 공을 차실분 환영합니다.
오비
|
2026.10.27
|
추천 0
|
조회 281
|
오비 | 2026.10.27 | 0 | 281 |
| 46634 |
웹사이트 제작/ AI, 컴퓨터 문제해결/ 유튜브 영상제작/ 프로 사진촬영
photoshop1
|
2026.10.26
|
추천 0
|
조회 240
|
photoshop1 | 2026.10.26 | 0 | 240 |
| 46633 |
중고차 결국 미국인 딜러에게서 구매했네요 (2)
어이쿠나
|
2026.10.26
|
추천 1
|
조회 868
|
어이쿠나 | 2026.10.26 | 1 | 868 |
| 46632 |
Fun Badminton Group
jinri
|
2026.10.25
|
추천 0
|
조회 334
|
jinri | 2026.10.25 | 0 | 334 |
| 46631 |
워싱턴주 23년! 믿을 수 있는 풀서비스 치과, btyDENTAL
KReporter
|
2026.10.23
|
추천 0
|
조회 265
|
KReporter | 2026.10.23 | 0 | 265 |
| 46630 |
사기꾼
사기꾼
|
2026.10.22
|
추천 0
|
조회 1149
|
사기꾼 | 2026.10.22 | 0 | 1149 |
| 46629 |
Couple.net 1:1 50만쌍 글로벌 매칭 - 미주 한국계 싱글들 모이세요
KReporter
|
2026.10.21
|
추천 0
|
조회 354
|
KReporter | 2026.10.21 | 0 | 354 |
| 46628 |
나눔의 기쁨 / 더덕 씨를 원하시는 분들께 공짜로 나눠 드립니다.
전당포아재
|
2026.10.19
|
추천 2
|
조회 663
|
전당포아재 | 2026.10.19 | 2 | 663 |
| 46627 |
웹사이트 제작/ AI, 컴퓨터 문제해결/ 유튜브 영상제작/ 프로 사진촬영
photoshop1
|
2026.10.19
|
추천 0
|
조회 555
|
photoshop1 | 2026.10.19 | 0 | 555 |
| 46626 |
운영자님께 질문드립니다 (4)
나무
|
2026.10.18
|
추천 0
|
조회 1626
|
나무 | 2026.10.18 | 0 | 1626 |
| 46625 |
냉동, 냉장, 보일러, Heater 전문, 수리및 설치 서비스
KReporter
|
2026.10.15
|
추천 0
|
조회 4991
|
KReporter | 2026.10.15 | 0 | 4991 |
| 46624 |
벨뷰에서 공차는 오비팀에 공을 함께 차실분 연락주세요.
오비
|
2026.10.14
|
추천 1
|
조회 2009
|
오비 | 2026.10.14 | 1 | 2009 |
| 46623 |
Merry 님께, 이 방법으로 해보세요!
Google.Gemini
|
2026.10.14
|
추천 2
|
조회 1419
|
Google.Gemini | 2026.10.14 | 2 | 1419 |
| 46622 |
「FISHCO | 일식·한식·테리야끼·월남국수 프리미엄 식품 전문 도·소매」
KReporter
|
2026.10.13
|
추천 0
|
조회 870
|
KReporter | 2026.10.13 | 0 | 870 |
| 46621 |
기가막힌 Tccoma 먹자 (14)
Merry
|
2026.10.12
|
추천 6
|
조회 2230
|
Merry | 2026.10.12 | 6 | 2230 |
| 46620 |
웹사이트 제작/ AI, 컴퓨터 문제해결/ 유튜브 영상제작/ 프로 사진촬영
photoshop1
|
2026.10.12
|
추천 0
|
조회 513
|
photoshop1 | 2026.10.12 | 0 | 513 |
| 46619 |
2027년 5월 1일부터 시행되는 새로운 총기 구매 허가증에 대해서
전당포아재
|
2026.10.09
|
추천 4
|
조회 587
|
전당포아재 | 2026.10.09 | 4 | 587 |
| 46618 |
"80대 아버지가 자꾸 같은 말을 반복할 때(치매 초기증상)
닥터 최
|
2026.10.09
|
추천 0
|
조회 585
|
닥터 최 | 2026.10.09 | 0 | 585 |
| 46617 |
워싱턴주 23년! 믿을 수 있는 풀서비스 치과, btyDENTAL
KReporter
|
2026.10.07
|
추천 0
|
조회 431
|
KReporter | 2026.10.07 | 0 | 431 |
| 46616 |
*시애틀 산악회, 10/14,21,28/2026, 수요일 정기산행 안내, Lake 22, Heather Lake, Beckler Peak*
doughan0522
|
2026.10.06
|
추천 0
|
조회 445
|
doughan0522 | 2026.10.06 | 0 | 445 |
| 46615 |
벤츠딜러 (4)
sammaxlee
|
2026.10.06
|
추천 0
|
조회 968
|
sammaxlee | 2026.10.06 | 0 | 968 |
| 46614 |
세종크레딧(Sejong Credit): 단 4일만에 가능하다고?
KReporter
|
2026.10.06
|
추천 0
|
조회 402
|
KReporter | 2026.10.06 | 0 | 402 |
| 46613 |
가구 조립 해주실 분 (2)
미피
|
2026.10.05
|
추천 0
|
조회 908
|
미피 | 2026.10.05 | 0 | 908 |
| 46612 |
웹사이트 제작/ AI, 컴퓨터 문제해결/ 유튜브 영상제작/ 프로 사진촬영
photoshop1
|
2026.10.05
|
추천 0
|
조회 305
|
photoshop1 | 2026.10.05 | 0 | 305 |
| 46611 |
벨뷰 오비팀에서 함께 공을 차실 분들은 연락주세요
오비
|
2026.10.05
|
추천 0
|
조회 387
|
오비 | 2026.10.05 | 0 | 387 |
| 46610 |
FISHCO | 프리미엄 식품 판매 프로모션 아이템.
fishcous
|
2026.10.04
|
추천 0
|
조회 422
|
fishcous | 2026.10.04 | 0 | 422 |
| 46609 |
도요타도 맛탱이 갔네요 (19)
도요타
|
2026.10.03
|
추천 4
|
조회 1290
|
도요타 | 2026.10.03 | 4 | 1290 |
영사관에 들어가는 자료라면, 그냥 번역이 아니라 번역공증을 해야 하지 않나 싶네요. google.co.kr 로 해 보니, 여기 알아보시면 어떨까 싶군요.
http://www.apostille.co.kr/pages.php?id=31&ckattempt=1
보스턴 영사관 사이트에 보면 번역 양식이 있는데 이런 식으로 표를 만들어서 이름 날짜 등을 넣으면 돼요.
영문 결혼 증명서와 같은 문장 양식일 필요 없고요.
링크의 "미국 결혼 증명서" 샘플을 한번 보세요
https://overseas.mofa.go.kr/us-boston-ko/brd/m_4640/view.do?seq=1269182&srchFr=&srchTo=&srchWord=&srchTp=&multi_itm_seq=0&itm_seq_1=0&itm_seq_2=0&company_cd=&company_nm=&page=1
Such a wonderful info but required to attest to the translation doc.
혼인증명서 어디서 떼나요?