혼인 증명서 한글 번역 본
작성자
0707
작성일
2020-07-26 22:57
조회
1334
안녕하세요
이번에 영사관에 가족관계 등록을 하려하는데 한글 번역 본이 필요하다고 하는데
쉽지 않네요. 아래 첨부 파일을 그대로 번역을 하려합니다.
도움 부탁드립니다.
상업성 게시물은 유료광고만 가능합니다.
본문에 사진을 삽입하려면 
버튼을 눌러주세요.
사진을 업로드 한 뒤, 업로드된 사진을 선택 후 “삽입”을 누르시면 됩니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 유료광고 |
냉동, 냉장, 보일러, Heater 전문, 수리및 설치 서비스
KReporter
|
2026.08.17
|
추천 0
|
조회 8430
|
KReporter | 2026.08.17 | 0 | 8430 |
| 유료광고 |
StateFarm 첼시황보 보험 (자동차, 생명, 주택, 사업 보험)
KReporter
|
2026.08.11
|
추천 0
|
조회 9258
|
KReporter | 2026.08.11 | 0 | 9258 |
| 유료광고 |
StateFarm 김신애 보험 "친절하고 성실하게 상담해 드립니다"
KReporter
|
2026.08.11
|
추천 0
|
조회 9117
|
KReporter | 2026.08.11 | 0 | 9117 |
| 유료광고 |
세종크레딧(Sejong Credit): 단 4일만에 가능하다고?
KReporter
|
2026.05.08
|
추천 0
|
조회 16169
|
KReporter | 2026.05.08 | 0 | 16169 |
| 유료광고 |
Couple.net 1:1 50만쌍 글로벌 매칭 - 미주 한국계 싱글들 모이세요
KReporter
|
2026.01.05
|
추천 1
|
조회 25349
|
KReporter | 2026.01.05 | 1 | 25349 |
| 유료광고 |
워싱턴주 23년! 믿을 수 있는 풀서비스 치과, btyDENTAL
KReporter
|
2025.02.11
|
추천 3
|
조회 54763
|
KReporter | 2025.02.11 | 3 | 54763 |
| 유료광고 |
[한국 입국] K-ETA, PCR, Q-CODE 안내
KReporter3
|
2022.12.02
|
추천 0
|
조회 52393
|
KReporter3 | 2022.12.02 | 0 | 52393 |
| 유료광고 |
케이시애틀 회원가입 방법 - 더욱 편리하게 사용할 수 있어요
KReporter3
|
2022.10.13
|
추천 2
|
조회 55047
|
KReporter3 | 2022.10.13 | 2 | 55047 |
| 유료광고 |
케이시애틀 비밀번호 재설정하는 방법
KReporter3
|
2022.10.04
|
추천 3
|
조회 52652
|
KReporter3 | 2022.10.04 | 3 | 52652 |
| 유료광고 |
게시글, 댓글 작성 시 유의사항
KReporter
|
2016.09.22
|
추천 0
|
조회 54619
|
KReporter | 2016.09.22 | 0 | 54619 |
| 46586 |
New Couple.net 1:1 50만쌍 글로벌 매칭 - 미주 한국계 싱글들 모이세요
KReporter
|
10:52
|
추천 0
|
조회 1
|
KReporter | 10:52 | 0 | 1 |
| 46585 |
New 서울 관광 (1)
숙박
|
2026.09.08
|
추천 0
|
조회 159
|
숙박 | 2026.09.08 | 0 | 159 |
| 46584 |
웹사이트 제작/ AI, 컴퓨터 문제해결/ 유튜브 영상제작/ 프로 사진촬영
photoshop1
|
2026.09.07
|
추천 0
|
조회 60
|
photoshop1 | 2026.09.07 | 0 | 60 |
| 46583 |
🔥 최상급 프리미엄 프레쉬 캐나다 우니 판매합니다!
KReporter
|
2026.09.04
|
추천 0
|
조회 215
|
KReporter | 2026.09.04 | 0 | 215 |
| 46582 |
부채 한 말 기름 하나 (1)
칼있으마
|
2026.09.04
|
추천 1
|
조회 383
|
칼있으마 | 2026.09.04 | 1 | 383 |
| 46581 |
*시애틀 산악회, 9/9/2026, 수요일 정기산행 안내, Cascade Pass and Sahale Arm*
doughan0522
|
2026.09.04
|
추천 0
|
조회 124
|
doughan0522 | 2026.09.04 | 0 | 124 |
| 46580 |
워싱턴주 23년! 믿을 수 있는 풀서비스 치과, btyDENTAL
KReporter
|
2026.09.02
|
추천 0
|
조회 191
|
KReporter | 2026.09.02 | 0 | 191 |
| 46579 |
[푸른투어] 6,7,8월 썸머할인
KReporter
|
2026.09.01
|
추천 0
|
조회 227
|
KReporter | 2026.09.01 | 0 | 227 |
| 46578 |
🔥 최상급 프리미엄 프레쉬 캐나다 성게(UNI) & 킹셀몬 알(IKURA) 판매합니다!
fishcous
|
2026.08.31
|
추천 0
|
조회 384
|
fishcous | 2026.08.31 | 0 | 384 |
| 46577 |
웹사이트 제작/ AI, 컴퓨터 문제해결/ 유튜브 영상제작/ 프로 사진촬영
photoshop1
|
2026.08.31
|
추천 0
|
조회 140
|
photoshop1 | 2026.08.31 | 0 | 140 |
| 46576 |
인간이 말만도 못 하다니 (1)
칼있으마
|
2026.08.31
|
추천 0
|
조회 405
|
칼있으마 | 2026.08.31 | 0 | 405 |
| 46575 |
소꼬 또 소가... (2)
싼게 비지떡
|
2026.08.29
|
추천 6
|
조회 603
|
싼게 비지떡 | 2026.08.29 | 6 | 603 |
| 46574 |
*시애틀 산악회, 9/2/2026, 수요일 정기산행 안내, Colchuck Lake*
doughan0522
|
2026.08.28
|
추천 0
|
조회 313
|
doughan0522 | 2026.08.28 | 0 | 313 |
| 46573 |
식당업소 전문 핸디맨
KReporter
|
2026.08.28
|
추천 0
|
조회 366
|
KReporter | 2026.08.28 | 0 | 366 |
| 46572 |
Couple.net 1:1 50만쌍 글로벌 매칭 - 미주 한국계 싱글들 모이세요
KReporter
|
2026.08.26
|
추천 0
|
조회 306
|
KReporter | 2026.08.26 | 0 | 306 |
| 46571 |
세종크레딧(Sejong Credit): 단 4일만에 가능하다고?
KReporter
|
2026.08.25
|
추천 0
|
조회 300
|
KReporter | 2026.08.25 | 0 | 300 |
| 46570 |
파김치를 먹으면 안 되는 이유 (5)
칼있으마
|
2026.08.24
|
추천 0
|
조회 1216
|
칼있으마 | 2026.08.24 | 0 | 1216 |
| 46569 |
웹사이트 제작/ AI, 컴퓨터 문제해결/ 유튜브 영상제작/ 프로 사진촬영
photoshop1
|
2026.08.24
|
추천 0
|
조회 343
|
photoshop1 | 2026.08.24 | 0 | 343 |
| 46568 |
봉사 기타 수업
KIM
|
2026.08.23
|
추천 0
|
조회 646
|
KIM | 2026.08.23 | 0 | 646 |
| 46567 |
Pickleball group
pklbll
|
2026.08.23
|
추천 0
|
조회 593
|
pklbll | 2026.08.23 | 0 | 593 |
| 46566 |
Free English Class
EnglishConnectSeattle
|
2026.08.23
|
추천 0
|
조회 697
|
EnglishConnectSeattle | 2026.08.23 | 0 | 697 |
| 46565 |
*시애틀 산악회, 8/26/2026, 수요일 정기산행 안내, Artist Point*
doughan0522
|
2026.08.21
|
추천 0
|
조회 531
|
doughan0522 | 2026.08.21 | 0 | 531 |
| 46564 |
PNW KoPA, ‘새로운 학교, 새로운 시작’ 학부모 모임과 커피챗 개최
PNW Kopa
|
2026.08.21
|
추천 0
|
조회 426
|
PNW Kopa | 2026.08.21 | 0 | 426 |
| 46563 |
🔥 최상급 프리미엄 프레쉬 캐나다 우니 판매합니다!
fishcous
|
2026.08.20
|
추천 0
|
조회 656
|
fishcous | 2026.08.20 | 0 | 656 |
| 46562 |
킹카운티 55세 이상 주민을 위한 무료 요가 클래스!! -대한부인회 페더럴웨이 지점-
haley.ai.studio@gmail.com
|
2026.08.20
|
추천 0
|
조회 774
|
haley.ai.studio@gmail.com | 2026.08.20 | 0 | 774 |
| 46561 |
Couple.net 1:1 50만쌍 글로벌 매칭 - 미주 한국계 싱글들 모이세요
KReporter
|
2026.08.19
|
추천 0
|
조회 1076
|
KReporter | 2026.08.19 | 0 | 1076 |
| 46560 |
냉동, 냉장, 보일러, Heater 전문, 수리및 설치 서비스
KReporter
|
2026.08.17
|
추천 0
|
조회 8430
|
KReporter | 2026.08.17 | 0 | 8430 |
| 46559 |
웹사이트 제작/ AI, 컴퓨터 문제해결/ 유튜브 영상제작/ 프로 사진촬영
photoshop1
|
2026.08.17
|
추천 0
|
조회 1472
|
photoshop1 | 2026.08.17 | 0 | 1472 |
| 46558 |
타코마 한인병원 (21)
Exterminator
|
2026.08.16
|
추천 12
|
조회 2562
|
Exterminator | 2026.08.16 | 12 | 2562 |
| 46557 |
스모크샵을 사야하나요?. 아니면 만들까요? (7)
궁금합니다
|
2026.08.16
|
추천 0
|
조회 1420
|
궁금합니다 | 2026.08.16 | 0 | 1420 |
| 46556 |
*시애틀 산악회, 8/19/2026, 수요일 정기산행 안내, Ptarmigan Ridge*
doughan0522
|
2026.08.13
|
추천 0
|
조회 649
|
doughan0522 | 2026.08.13 | 0 | 649 |
| 46555 |
돈이 아무리 좋아도 (2)
northWest12
|
2026.08.13
|
추천 3
|
조회 1443
|
northWest12 | 2026.08.13 | 3 | 1443 |
| 46554 |
조인할수있는 축구 동호회 찾습니다 (1)
anthonylee0123
|
2026.08.13
|
추천 0
|
조회 829
|
anthonylee0123 | 2026.08.13 | 0 | 829 |
| 46553 |
뻔뻔한 범죄자 (15)
응징하자
|
2026.08.12
|
추천 0
|
조회 2085
|
응징하자 | 2026.08.12 | 0 | 2085 |
| 46552 |
김우천 김성규 찾습니다. (2)
northWest12
|
2026.08.11
|
추천 0
|
조회 2364
|
northWest12 | 2026.08.11 | 0 | 2364 |
| 46551 |
StateFarm 첼시황보 보험 (자동차, 생명, 주택, 사업 보험)
KReporter
|
2026.08.11
|
추천 0
|
조회 9258
|
KReporter | 2026.08.11 | 0 | 9258 |
| 46550 |
StateFarm 김신애 보험 "친절하고 성실하게 상담해 드립니다"
KReporter
|
2026.08.11
|
추천 0
|
조회 9117
|
KReporter | 2026.08.11 | 0 | 9117 |
| 46549 |
세종크레딧(Sejong Credit): 단 4일만에 가능하다고?
KReporter
|
2026.08.11
|
추천 0
|
조회 1655
|
KReporter | 2026.08.11 | 0 | 1655 |
| 46548 |
이민 변호사님 추천 부탁드려요 (2)
영주권
|
2026.08.10
|
추천 0
|
조회 1227
|
영주권 | 2026.08.10 | 0 | 1227 |
| 46547 |
미주 한인 세무사 전국 대회
hong b. chang
|
2026.08.10
|
추천 0
|
조회 654
|
hong b. chang | 2026.08.10 | 0 | 654 |
영사관에 들어가는 자료라면, 그냥 번역이 아니라 번역공증을 해야 하지 않나 싶네요. google.co.kr 로 해 보니, 여기 알아보시면 어떨까 싶군요.
http://www.apostille.co.kr/pages.php?id=31&ckattempt=1
보스턴 영사관 사이트에 보면 번역 양식이 있는데 이런 식으로 표를 만들어서 이름 날짜 등을 넣으면 돼요.
영문 결혼 증명서와 같은 문장 양식일 필요 없고요.
링크의 "미국 결혼 증명서" 샘플을 한번 보세요
https://overseas.mofa.go.kr/us-boston-ko/brd/m_4640/view.do?seq=1269182&srchFr=&srchTo=&srchWord=&srchTp=&multi_itm_seq=0&itm_seq_1=0&itm_seq_2=0&company_cd=&company_nm=&page=1
Such a wonderful info but required to attest to the translation doc.
혼인증명서 어디서 떼나요?